Huwelijkssluiting (deels) in Hoekschewaards dialect

Klaaswaal - Daniëlle de Hoog en Arjan Reedijk gaven elkaar vrijdagmiddag 5 juli het jawoord in de met palletkisten tot een bijzondere trouwzaal omgebouwde schuur van Landbouwbedrijf Reedijk aan de Boomdijk in Klaaswaal. Tot verrassing van de aanwezigen sprak trouwambtenaar Jan Robbemond het paar deels toe in het dialect van de Hoeksche Waard.

Hij memoreerde dat de opa van Arjan, wijlen Wim Reedijk, dialectonderzoeker was en verhalen heeft gepubliceerd. Robbemond kwam op dat idee omdat Daniëlle uit Pijnacker komt en aanvankelijk moeite had met het woordgebruik van haar aanstaande schoonfamilie.

Zo bleek zij onbekend met woorden zoals ‘ketelpak’, ‘demêê’, ‘dikkels’ en ‘gunterwaaid’. Het gevoel van vervreemding dat zij ervoer kregen de aanwezigen van ‘buiten’ ook bij de fragmenten over het ‘vrijen en trouwen’ van dialectschrijver wijlen P.W. de Zeeuw: “Over ‘t algemêên gesproke was romantiek hier altijd een schaers artikel. Over het vrije valt ‘r dus waaineg te vertelle.’’

Na een betoogje over de plaatselijke gebruiken en eigenaardigheden was de conclusie: ,,’t Allerbelangrijkste is: ze mo knap zijn. De vrouw is ‘t pronkstuk van de man.’’

Daniëlle en Arjan hadden de plechtigheid liever gehad op de tarweakker aan de andere kant van de dijk, maar het weer werkte niet mee.